近日，海洋与湿地编辑团队收到联合国《生物多样性公约》（CBD）秘书处公约代理执行秘书长大卫·库珀（David Cooper）博士的来函：关于邀请各缔约方、其他国家政府、原住民和地方社区以及利益攸关方在各自的期限内提交相关意见和资料的通知。现将该来函内容大致整理编译如下。

　　在第十五届会议上，联合国《生物多样性公约》缔约方会议决定将第8(j)条和相关条款不限成员名额闭会期间特设工作组继续工作至缔约方会议第十六届会议，并通过了若干决定，其中包含对工作组的要求，包括拟订关于第8(j)条和《公约》中与原住民和地方社区有关的其他条款以及体制安排和工作方式的新工作方案(第15/10号决定)。工作组第十二次会议的日期和临时议程将在适当时候通知。

　　为了及时准备本次会议的文件，CBD秘书处特此邀请各缔约方、其他国家政府、原住民和地方社区以及利益攸关方在以下各自的期限内提交关于下列事项的意见和资料。

　　1. 就语言在传统知识、创新和实践的代际传承中的作用进行深入对线号决定中，缔约方会议决定，深入对话的主题是 “语言在传统知识、创新和实践的代际传承中的作用”。关于深入对话主题的意见和信息的提交应不晚于2023年4月21日。

　　在第15/10号决定中，缔约方大会决定在其第十六届会议上就《公约》第8(j)条和其他与原住民和地方社区有关的规定的体制安排和未来运作方式作出决定。在第14/17号决定第9段中，缔约方大会确定了执行第8(j)条和其他规定的可能体制安排及其工作方式，例如，但不限于：

　　（a）设立一个关于第8(j)条和相关条款的附属机构，其任务是与原住民和地方社区有关并属于《公约》范围的事项向缔约方会议、其他附属机构以及经其批准后向作为各议定书缔约方会议的缔约方会议提供咨询；

　　（b）在《昆明-蒙特利尔全球生物多样性框架》的框架内，继续设立第8(j)条和相关条款不限成员名额特设工作组，并修订其任务。

　　（c）在附属机构处理与原住民和地方社区直接有关的事项时，酌情采用第8(j)条和有关规定问题不限成员名额特设工作组使用的强化参与机制，以确保原住民和地方社区有效参与并充分融入《公约》的工作。

　　按照第15/10号决定第4段的要求，请各缔约方和其他国家政府通过国家报告酌情报告目前关于第8(j)条和相关规定的工作方案的执行情况，以及在工作组主持下制定并由缔约方大会通过的各种自愿准则和标准的应用情况，并向相关附属机构报告，以确定取得的进展。提交的资料应不迟于2023年4月21日发送。

　　缔约方大会决定重申其对生物多样性与文化多样性之间联系的联合工作方案的承诺，并在资源允许的情况下，执行联合工作方案的内容和任务。联合方案的任务请第8(j)条工作组与科学、技术和工艺咨询附属机构一起，在《昆明-蒙特利尔全球生物多样性框架》以及正在进行的生物和文化多样性与人类福祉工作的背景下，审查和更新第XIII/28号决定中通过的与保护和可持续利用生物多样性有关的四个传统知识指标。

　　（d）通过在国家实施战略计划的过程中充分纳入、参与和保障措施，尊重传统知识和做法的程度的趋势。

　　关于四个传统知识指标的数据和信息、运作、审查和更新状况的信息提交，应不迟于2023年5月5日提交。