世界上第一条地铁是伦敦政府在1863年正式建成的,英文名是metropolitan railway,字面意思是大都市的铁路。 后来,metropolitan被缩写为metro,metro也逐渐成为全世界通用的表达,我们去世界各国旅游时,都可以用metro表达地铁。 underground也是地铁的意思,这个单词的地域性很强,只有英国地区的人会用,伦敦地铁的英文就是the London underground。 除了the London underground,伦敦地铁还有个专属的名字the tube,因为伦敦地铁的形状和管子是一样的,人们就形象地把伦敦地铁称为the tube。 sub是英语里常用的前缀,表示在……的下面,way是道路。subway不只是运输乘客的地下铁路,还是地下人行道。 北美国家的人习惯用subway表示地铁,英国人一般说underground。 在英国,subway是地下人行道。在美国,建议大家用underpass表示地下人行道。 transfer有换乘的含义, 既可以用于公交和地铁换乘,也可以表示机场转机。 |